Diretor de arte é aquele que dirigi, coordena ou define a equipe de arte. Essa equipe pode ser de designers, ilustradores, fotógrafos, pos produção, arte finalistas, produtor gráfico e resumindo bastante ele é o responsável por todo o projeto e toda a equipe envolvida nesse projeto.

Sobre o que você diz sobre o diretor de criação também tem algumas inverdades. O trabalho do diretor de criação não é ficar ali acompanhando projeto por projeto. O trabalho dele é ser a ponte entre o cliente e o contato, definindo prazos e entendendo bem o trabalho para que o diretor de arte de continuidade no projeto com a sua equipe de arte.

Sim o diretor de arte faz o primeiro conceito visual da peça ou campanha e apresenta ao diretor de criação, mas não é ele quem deve finalizar.